1
00:00:01,921 --> 00:00:04,799
Je suis tellement contente que nous ayons décidé
ne pas parler de nous à J.R.
2
00:00:04,961 --> 00:00:08,795
Alan Beam n'a pas tout dépensé
de son temps dans la campagne des Barnes.
3
00:00:08,961 --> 00:00:13,318
- Tu veux dire que ça ne te dérange pas ?
- Lucy est le seul lien de son père avec Southfork.
4
00:00:13,481 --> 00:00:16,712
Avec elle partie, il ne le sentira pas
il faut essayer de revenir ici...
5
00:00:16,881 --> 00:00:18,075
... se concentrer sur mon action.
6
00:00:18,241 --> 00:00:20,357
Alan, je ne peux pas me précipiter dans le mariage.
J'ai besoin de temps.
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,957
Tu lui dis que tout va mal entre
vous deux. Laissez-moi m'occuper du reste.
8
00:00:24,121 --> 00:00:25,793
Tu es sûr que ça marchera ?
9
00:00:27,081 --> 00:00:28,799
Permettez-moi d'être le premier
porter un toast au marié.
10
00:01:56,321 --> 00:01:59,199
Très bien. Bien. Dis à ces garçons
Je les appellerai demain matin.
11
00:01:59,801 --> 00:02:01,473
Alan Beam est-il déjà apparu ?
12
00:02:02,001 --> 00:02:03,116
Est-ce urgent ?
13
00:02:03,281 --> 00:02:04,999
Non, non, ce n'est pas urgent.
14
00:02:05,761 --> 00:02:09,436
Quand il entre, dis-lui que je veux voir
lui demain matin à l'appartement.
15
00:02:09,601 --> 00:02:10,795
D'accord.
16
00:02:10,961 --> 00:02:13,794
Dis, j'en aurai fini avec ça
les garçons du cartel dans environ une heure.
17
00:02:15,361 --> 00:02:17,272
Qu'est-ce que tu dis
me retrouver pour dîner ?
18
00:02:17,881 --> 00:02:20,236
- Ce sera adorable, J.R.
- Très bien.
19
00:02:20,401 --> 00:02:21,834
Vous savez où.
20
00:02:34,521 --> 00:02:37,194
Était-ce J.R. à qui tu parlais
juste maintenant ?
21
00:02:38,201 --> 00:02:40,078
Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas mis ?
22
00:02:40,241 --> 00:02:42,357
Il n'avait que le temps
pour ses messages les plus urgents.
23
00:02:42,601 --> 00:02:44,432
Les laquais ne sont pas urgents.
24
00:02:44,601 --> 00:02:46,796
Il te retrouvera au condo
le matin.
25
00:02:47,601 --> 00:02:48,829
Qu'est-ce que tu as ?
26
00:02:49,001 --> 00:02:50,719
Tu sais à quel point je suis important pour J.R.
27
00:02:51,041 --> 00:02:52,679
Pour l'instant.
28
00:02:53,121 --> 00:02:54,315
Vous êtes remplaçable.
29
00:02:55,801 --> 00:02:59,396
Ce qui est remplaçable, c'est une secrétaire qui
fait la plupart de son travail sur le dos.
30
00:03:00,201 --> 00:03:02,192
Je ferais attention à ce que je dis si j'étais toi.
31
00:03:02,361 --> 00:03:05,398
Une fois la campagne Barnes terminée,
tu es de retour dans la rue.
32
00:03:06,201 --> 00:03:07,873
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?
33
00:03:08,041 --> 00:03:10,680
Tu as peur si je m'approche trop
à J.R., je vais vous exclure.
34
00:03:11,241 --> 00:03:13,072
C'est un rire.
35
00:03:13,601 --> 00:03:15,193
Il a besoin de moi.
36
00:03:17,241 --> 00:03:18,640
D'une seule manière.
37
00:03:22,521 --> 00:03:26,833
Et d'après ce que j'ai entendu sur J.R.,
il est en retard pour changer.
38
00:03:36,241 --> 00:03:39,039
- Merci beaucoup, M. Beam.
- Avec plaisir.
39
00:03:40,481 --> 00:03:42,039
Cet endroit est génial.
40
00:03:42,201 --> 00:03:44,112
C'est tellement à l'écart.
Comment l'as-tu trouvé ?
41
00:03:44,281 --> 00:03:47,398
- Ils avaient une annonce complète dans le Dallas Press.
- Ah toi !
42
00:03:48,401 --> 00:03:51,154
- Regardez qui est ici ?
- Eh bien...
43
00:03:53,241 --> 00:03:55,072
Ce n'est pas un mauvais vin.
44
00:03:57,681 --> 00:04:00,195
Je pense que nous devrions peut-être
manger ailleurs.
45
00:04:00,361 --> 00:04:02,352
Je n'en suis pas si sûr.
46
00:04:02,521 --> 00:04:04,432
Il est temps de le dire à mon oncle
où descendre.
47
00:04:04,601 --> 00:04:06,751
Peut-être, mais pas ici ni maintenant.
48
00:04:06,921 --> 00:04:09,389
- Pourquoi? Je n'ai pas peur de lui.
- Eh bien, moi non plus.
49
00:04:09,561 --> 00:04:11,358
Je ne veux juste pas que tu aies des ennuis.
50
00:04:11,521 --> 00:04:14,354
Je suis adulte.
Je peux sortir avec qui je veux.
51
00:04:14,521 --> 00:04:17,911
Lucy, je veux le monde entier
pour savoir que tu es ma fille...
52
00:04:18,081 --> 00:04:20,595
... mais ça n'a aucun sens
en provoquant une scène, n'est-ce pas ?
53
00:04:22,041 --> 00:04:25,716
Je veux dire, pourrais-tu profiter de ton dîner
manger dans la même pièce que ces deux-là ?
54
00:04:28,601 --> 00:04:31,957
Tu as raison.
Allez, sortons d'ici.
55
00:04:37,721 --> 00:04:40,394
J.R., qu'est-ce qui te tracasse ?
56
00:04:41,401 --> 00:04:43,039
Je pensais juste.
57
00:04:44,201 --> 00:04:46,032
Eh bien, je peux t'offrir un verre ?
58
00:04:47,641 --> 00:04:49,040
Non.
59
00:04:50,281 --> 00:04:53,671
je pensais juste
à propos de Bobby et papa.
60
00:04:54,401 --> 00:04:56,756
Je dois trouver un moyen de garder
les sortir du bureau.
61
00:04:56,921 --> 00:05:00,550
Eh bien, avec les champs asiatiques qui font tout
tant mieux, ils devraient bientôt se retirer.
62
00:05:02,281 --> 00:05:03,475
Ouais.
63
00:05:05,401 --> 00:05:06,675
Ouais.
64
00:05:06,841 --> 00:05:08,160
Peut-être que tu as raison.
65
00:05:09,761 --> 00:05:12,594
Es-tu sûr que je n'ai rien fait ?
66
00:05:15,241 --> 00:05:17,391
Peut-être que je vais prendre ce verre après tout.
67
00:05:22,561 --> 00:05:24,836
Peut-être que tu t'ennuies avec moi.
68
00:05:26,161 --> 00:05:27,799
Absurdité.
69
00:05:29,081 --> 00:05:32,710
Ma mère disait toujours comment
tu as tellement apprécié la poursuite...
70
00:05:32,881 --> 00:05:34,837
...encore plus que le piège.
71
00:05:35,961 --> 00:05:37,553
Ta mère est...
72
00:05:37,881 --> 00:05:39,314
...une femme remarquable.
73
00:05:39,481 --> 00:05:41,597
Ai-je été trop facile ?
74
00:05:45,641 --> 00:05:48,872
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
75
00:05:49,041 --> 00:05:50,235
Montre-moi.
76
00:06:02,281 --> 00:06:05,717
Je suis tellement contente que nous ayons décidé
ne pas parler de nous à J.R.
77
00:06:05,881 --> 00:06:08,600
J'ai peut-être gâché une merveilleuse soirée.
78
00:06:10,161 --> 00:06:13,198
Tu sais que je suis prêt à l'affronter.
À tout moment et en tout lieu.
79
00:06:13,361 --> 00:06:14,510
Oh, je sais.
80
00:06:14,681 --> 00:06:17,593
Je ne veux juste pas gâcher
aucun de vos projets.
81
00:06:18,721 --> 00:06:22,873
Es-tu sûr que je peux venir
à cette soirée Barnes demain soir ?
82
00:06:23,041 --> 00:06:24,918
Eh bien, c'est un événement public.
83
00:06:25,081 --> 00:06:27,470
Pour votre bien, nous serons juste prudents.
84
00:06:31,001 --> 00:06:32,195
Devinez quoi.
85
00:06:32,361 --> 00:06:36,479
je vais prendre le plus sexy
tenue de roller boogie que vous ayez jamais vue.
86
00:06:36,921 --> 00:06:38,400
Pourquoi?
87
00:06:39,081 --> 00:06:41,311
Juste pour vous intéresser.
88
00:07:03,321 --> 00:07:04,436
Ça va mieux ?
89
00:07:09,521 --> 00:07:11,910
C'est drôle.
Il semble que toute ta tension...
90
00:07:12,081 --> 00:07:14,470
...va toujours au même endroit.
91
00:07:15,601 --> 00:07:19,389
Tu sais, tout est sous contrôle
au bureau maintenant que Bobby est là.
92
00:07:20,761 --> 00:07:23,798
Pourquoi ne descendons-nous pas
à Ruidoso demain...
93
00:07:23,961 --> 00:07:26,839
...et regarde Punk Anderson
faire travailler ses enfants de 2 ans ?
94
00:07:27,961 --> 00:07:29,872
Nous pourrions juste dépenser
la nuit au lodge...
95
00:07:30,681 --> 00:07:32,239
... celui avec la rivière.
96
00:07:33,961 --> 00:07:35,360
Je ne sais pas, Jock.
97
00:07:37,081 --> 00:07:41,279
Je ne me souviens pas d'avoir disparu
un de ses barbecues annuels.
98
00:07:42,361 --> 00:07:45,000
Nous avons passé des moments merveilleux,
n'est-ce pas, Ellie ?
99
00:07:46,281 --> 00:07:47,999
Oui, nous l'avons fait.
100
00:07:48,521 --> 00:07:50,273
Alors tu pars ?
101
00:07:58,801 --> 00:08:00,439
Jock, je...
102
00:08:00,601 --> 00:08:04,196
Je ne sais pas si je suis debout
à un grand événement social.
103
00:08:04,601 --> 00:08:06,159
Le docteur dit que tu vas très bien.
104
00:08:07,201 --> 00:08:09,590
Il y aura trop de monde.
105
00:08:10,561 --> 00:08:12,870
Trop de questions.
106
00:08:14,201 --> 00:08:17,159
Des questions probablement bien intentionnées...
107
00:08:17,881 --> 00:08:21,669
...ou peut-être simplement des regards interrogateurs.
108
00:08:22,841 --> 00:08:25,150
Ça va me prendre du temps, Jock.
109
00:08:25,961 --> 00:08:28,077
S'il vous plaît, comprenez.
110
00:08:29,801 --> 00:08:31,757
Bien sûr.
111
00:08:44,001 --> 00:08:45,514
Bonne nuit.
112
00:08:52,281 --> 00:08:54,590
- Tu veux un dernier verre ?
- Pourquoi pas?
113
00:08:54,761 --> 00:08:57,195
De toute façon, j'ai dépassé ma limite.
114
00:08:59,041 --> 00:09:02,716
Je vais essayer de ne pas laisser ma promotion
empêche-nous de passer des soirées comme celle-là.
115
00:09:02,881 --> 00:09:04,360
Bien.
116
00:09:05,241 --> 00:09:09,359
- Avez-vous passé un bon moment ?
- J'ai passé un moment merveilleux. As-tu?
117
00:09:12,521 --> 00:09:16,400
Est-ce que je t'ai dit que tu
tu es très jolie ce soir ?
118
00:09:17,321 --> 00:09:18,913
Oui. Répétez-moi.
119
00:09:19,081 --> 00:09:21,959
Non, ça vous monte à la tête.
Une fois suffit.
120
00:09:22,121 --> 00:09:23,679
Eh bien, je pense que tu es belle.
121
00:09:23,841 --> 00:09:26,719
- Eh bien, je vais boire à ça.
- Et j'ai passé un moment merveilleux.
122
00:09:27,281 --> 00:09:29,795
C'était agréable d'être avec
Donna et Ray, n'est-ce pas ?
123
00:09:30,601 --> 00:09:33,877
Et je ne t'ai pas vu
J'ai l'air aussi heureux depuis des lustres.
124
00:09:35,081 --> 00:09:38,596
Danser avec ta meilleure fille, c'est sûr
se battre avec elle. Tu sais ça ?
125
00:09:38,761 --> 00:09:41,229
Je pense que tout vaut mieux se battre.
126
00:09:41,481 --> 00:09:45,474
Au fait, où as-tu appris
tous ces nouveaux pas de danse fantaisistes ?
127
00:09:45,801 --> 00:09:48,110
Je pensais que tu ne le remarquerais jamais.
128
00:10:02,281 --> 00:10:03,873
Paméla.
129
00:10:09,921 --> 00:10:11,240
Allez.
130
00:10:25,521 --> 00:10:27,955
Bobby, je serai debout dans une minute.
131
00:10:28,121 --> 00:10:29,839
Où vas-tu?
132
00:10:30,601 --> 00:10:33,673
je vais juste aller dans la cuisine
et faites chauffer du lait.
133
00:10:33,841 --> 00:10:35,399
Maintenant?
134
00:10:37,081 --> 00:10:38,912
Je serai debout dans une minute.
135
00:10:41,401 --> 00:10:42,800
D'accord.
136
00:10:53,761 --> 00:10:58,357
Une autre tasse de ce café devrait juste
à peu près clair hier soir, sorti de ma tête.
137
00:11:00,401 --> 00:11:03,552
- Débarrassez-vous de cette affaire maintenant, voulez-vous ?
- Je vais.
138
00:11:03,721 --> 00:11:05,712
Tu sais, je viens de découvrir quelque chose.
139
00:11:05,881 --> 00:11:07,234
Qu'est ce que c'est?
140
00:11:07,401 --> 00:11:09,631
Une gueule de bois d'un
de mes bars de cow-boy...
141
00:11:09,801 --> 00:11:13,430
...ou la discothèque la plus chic de la ville
c'est pareil le lendemain matin.
142
00:11:15,401 --> 00:11:18,359
J'espère que Bobby et Pam ont
aussi amusant que nous.
143
00:11:18,521 --> 00:11:21,991
Je pense que oui. Ils ressemblaient vraiment à
ils s'amusent.
144
00:11:23,401 --> 00:11:25,869
As-tu commandé autre chose
du service de chambre ?
145
00:11:26,041 --> 00:11:28,874
Non, j'ai tout ce que je veux ici.
146
00:11:35,761 --> 00:11:38,434
- Jonas, bonjour.
- Désolé d'interrompre le petit-déjeuner, Donna.
147
00:11:38,601 --> 00:11:40,114
Non.
148
00:11:40,521 --> 00:11:42,512
Je suis désolé.
149
00:11:42,841 --> 00:11:45,719
Ray Krebbs, voici Jonas Smithers,
mon avocat.
150
00:11:45,881 --> 00:11:48,520
Je me précipitais vers Houston.
Je voulais avoir votre signature.
151
00:11:48,681 --> 00:11:49,955
- Bien sûr, entrez.
- Merci.
152
00:11:50,121 --> 00:11:51,873
- Et si on prenait un café ?
- Non merci.
153
00:11:52,041 --> 00:11:54,350
- Si tu veux bien m'excuser...
- Bien sûr.
154
00:11:55,001 --> 00:11:56,673
Cela ne prendra qu'une minute.
155
00:11:56,841 --> 00:11:59,560
- Je dois aller travailler.
- D'accord.
156
00:12:08,881 --> 00:12:11,349
- Où dois-je signer ?
- Juste ici.
157
00:12:13,081 --> 00:12:14,719
Donna, nous n'en avons jamais discuté...
158
00:12:14,881 --> 00:12:18,191
... mais avez-vous réfléchi à qui
devez-vous gérer votre héritage ?
159
00:12:18,361 --> 00:12:20,272
Non, pas vraiment.
160
00:12:21,401 --> 00:12:23,232
- Là?
- Droite.
161
00:12:23,401 --> 00:12:25,961
Je suppose que je n'ai pas vraiment voulu
d'y réfléchir.
162
00:12:26,361 --> 00:12:27,589
Rayon?
163
00:12:27,761 --> 00:12:29,479
- Je t'appellerai plus tard.
- D'accord.
164
00:12:29,641 --> 00:12:31,711
Nous parlons d'un domaine important.
165
00:12:31,881 --> 00:12:34,190
Je dirais qu'une fois les réclamations et les taxes payées...
166
00:12:34,441 --> 00:12:38,354
...votre part de la succession de Sam
devrait s'élever à environ 10 millions de dollars.
167
00:12:47,801 --> 00:12:51,157
Bonjour à tous.
Bonjour, grand-père.
168
00:12:51,321 --> 00:12:52,515
J'ai reçu une lettre de maman.
169
00:12:52,681 --> 00:12:55,798
Elle a dit qu'elle et papa allaient bien,
elle envoie son amour à tout le monde.
170
00:12:55,961 --> 00:12:57,280
Envisagent-ils de nous rendre visite ?
171
00:12:57,441 --> 00:12:58,999
Elle n'a rien dit.
Vous aimez le lire ?
172
00:12:59,161 --> 00:13:01,311
- Oui. Merci, Lucie.
- D'accord.
173
00:13:01,481 --> 00:13:05,474
J'espère qu'un jour Gary reviendra,
pour que nous puissions à nouveau être une famille complète.
174
00:13:09,641 --> 00:13:11,791
Papa, toi et maman avez vraiment eu de la chance
avec la météo.
175
00:13:11,961 --> 00:13:14,350
Super journée pour voler
chez Punk Anderson.
176
00:13:15,201 --> 00:13:17,476
Je ne pense pas que nous y irons cette année.
177
00:13:17,961 --> 00:13:20,111
Pourquoi pas? Tout est
sous contrôle au bureau.
178
00:13:20,281 --> 00:13:23,398
Je ne me souviens pas quand toi et maman
j'ai raté les entraînements à Ruidoso.
179
00:13:23,601 --> 00:13:25,796
J'ai dit que nous n'y allions pas, alors laisse tomber.
180
00:13:32,361 --> 00:13:33,840
Excusez-moi.
181
00:13:34,641 --> 00:13:36,950
C'est bon. C'est bon.
182
00:13:37,121 --> 00:13:38,759
C'est un si bon bébé.
183
00:13:38,921 --> 00:13:40,832
Il a dormi toute la nuit, n'est-ce pas ?
184
00:13:41,001 --> 00:13:42,593
Oui, il l'a fait.
185
00:13:43,761 --> 00:13:45,194
Salut.
186
00:13:46,001 --> 00:13:49,277
Ouais, il devient
un petit dormeur ordinaire, n'est-ce pas ?
187
00:13:49,441 --> 00:13:52,319
Eh bien, je peux vous le dire.
Il ne tient certainement pas de son père.
188
00:13:52,481 --> 00:13:54,119
Monsieur?
189
00:13:55,241 --> 00:13:57,311
Où étais-tu jusqu'à 3 heures ce matin ?
190
00:13:57,481 --> 00:13:59,278
Eh bien, j'ai dîné et pris un verre.
191
00:13:59,441 --> 00:14:01,955
Les garçons du cartel veulent
pour participer à notre accord asiatique.
192
00:14:02,121 --> 00:14:05,193
Je les laissais m'adoucir
avant de dire non.
193
00:14:06,321 --> 00:14:09,313
- Tu es au courant, Bobby ?
- Non, papa. C'est la première fois que j'entends.
194
00:14:10,961 --> 00:14:13,031
Tu es censé dire
Bobby des choses comme ça.
195
00:14:13,201 --> 00:14:15,556
- Je sais. Je sais que.
- Eh bien, alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
196
00:14:15,761 --> 00:14:19,515
Je n'avais juste aucune chance, c'est tout.
Je dirai à Bobby quand j'arriverai au bureau.
197
00:14:19,681 --> 00:14:20,955
Je suis sûr que vous le ferez.
198
00:14:21,121 --> 00:14:22,759
Je te verrai là-bas.
199
00:14:24,321 --> 00:14:25,390
Excusez-moi, s'il vous plaît.
200
00:14:27,561 --> 00:14:30,029
Bobby, attends, s'il te plaît.
201
00:14:34,481 --> 00:14:35,709
Qu'est-ce que c'est?
202
00:14:36,321 --> 00:14:39,870
Je voulais juste dire ça
Je suis désolé pour hier soir.
203
00:14:42,081 --> 00:14:43,833
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
204
00:14:44,001 --> 00:14:45,559
Je viens de...
205
00:14:48,881 --> 00:14:50,030
Je suis désolé.
206
00:14:50,241 --> 00:14:52,277
Oublie ça. C'est bon.
207
00:14:52,441 --> 00:14:55,717
Peut-être que je pourrais voler
une demi-heure supplémentaire au déjeuner.
208
00:14:57,841 --> 00:14:59,160
Mon régal.
209
00:15:01,481 --> 00:15:03,836
Je ne sais pas combien de temps dure la réunion
avec J.R. ça va prendre.
210
00:15:05,681 --> 00:15:07,034
Je suis désolé.
211
00:15:21,281 --> 00:15:23,556
Lucy, on ne te voit presque plus,
sauf au petit déjeuner.
212
00:15:23,721 --> 00:15:25,632
J'ai été vraiment occupé
étudier avec des amis.
213
00:15:25,841 --> 00:15:27,877
Eh bien, c'est très bien,
chérie...
214
00:15:28,441 --> 00:15:31,911
... mais sois sûr de faire tes leçons
avant minuit les soirs d'école.
215
00:15:32,081 --> 00:15:35,232
- Tu creuses ?
- Je creuse, grand-père.
216
00:15:35,401 --> 00:15:38,074
Je ferais mieux d'y aller. Sinon,
Je vais être en retard à l'école.
217
00:15:38,481 --> 00:15:39,596
- On se verra plus tard.
- À bientôt.
218
00:15:39,801 --> 00:15:42,634
- Au revoir.
- Je t'aime, grand-père.
219
00:15:44,361 --> 00:15:46,511
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller aussi.
220
00:15:46,681 --> 00:15:48,319
Je ne veux pas faire attendre Bobby.
221
00:15:48,481 --> 00:15:50,278
- Maman.
- Ouais.
222
00:16:03,561 --> 00:16:04,994
Lucie...
223
00:16:05,241 --> 00:16:06,959
... fais-moi une faveur, chérie.
224
00:16:07,481 --> 00:16:10,996
A partir de maintenant, n'excite pas ta grand-mère
en parlant de ta maman et de ton papa.
225
00:16:11,481 --> 00:16:13,631
Je parlerai de qui je veux
et quand je veux.
226
00:16:13,801 --> 00:16:16,361
Ce que je fais, c'est ma propre affaire.
227
00:16:16,521 --> 00:16:19,399
Eh bien, parlé comme un vrai Ewing...
228
00:16:19,561 --> 00:16:22,029
... mais tu ferais mieux de t'entraîner
au courant de vos histoires.
229
00:16:22,201 --> 00:16:25,796
Cette petite excuse pour étudier
est mince.
230
00:16:26,241 --> 00:16:30,029
Tu pourras peut-être tromper ton grand-père
avec un bisou sur la joue mais pas J.R.
231
00:16:30,201 --> 00:16:32,078
Je reconnais un mensonge quand j'en entends un.
232
00:16:32,841 --> 00:16:35,639
Quand il s'agit de mentir,
Je suis sûr que vous êtes l'expert.
233
00:16:35,801 --> 00:16:37,757
Je t'ai vu au dîner hier soir.
234
00:16:37,921 --> 00:16:41,277
Quand Kristin est-elle devenue
fait partie du cartel pétrolier ?
235
00:16:54,841 --> 00:16:56,513
La campagne se déroule selon
à planifier.
236
00:16:56,721 --> 00:16:58,791
Quel emploi du temps, Alan ? Quel emploi du temps ?
237
00:16:58,961 --> 00:17:01,191
Barnes est toujours en course.
Maintenant, je veux savoir pourquoi.
238
00:17:01,361 --> 00:17:03,352
Nous dépensons l'argent
aussi vite que possible.
239
00:17:03,521 --> 00:17:05,318
Je peux expliquer.
240
00:17:06,241 --> 00:17:08,516
Kristin, veux-tu m'avoir
une tasse de café, s'il te plaît ?
241
00:17:08,681 --> 00:17:10,194
Crème et sucre.
242
00:17:10,361 --> 00:17:11,874
Vous devez plaisanter.
243
00:17:12,041 --> 00:17:14,874
Quel mot as-tu trouvé amusant,
crème ou sucre ?
244
00:17:16,001 --> 00:17:17,798
J.R., est-ce que tu dois
le rencontrer ici ?
245
00:17:17,961 --> 00:17:19,872
Chérie, je ne l'ai pas embauché pour ses manières.
246
00:17:20,041 --> 00:17:21,918
Voudriez-vous s'il vous plaît
donne-nous une tasse de café ?
247
00:17:22,081 --> 00:17:23,992
- Voudriez-vous... ?
- Non, je n'en veux pas.
248
00:17:24,161 --> 00:17:25,913
Alan, tu en as beaucoup
d'expliquer ce qu'il faut faire.
249
00:17:26,081 --> 00:17:27,594
Le trésor de guerre de Barnes est presque vide.
250
00:17:27,761 --> 00:17:30,070
La fête de ce soir prendra
s'occuper de la plupart du reste.
251
00:17:30,241 --> 00:17:32,630
Il reste un filet à imprimer.
Ce sera bientôt parti.
252
00:17:32,801 --> 00:17:35,031
L'argent que je t'ai donné aurait dû
été dépensé depuis longtemps.
253
00:17:35,201 --> 00:17:38,671
Je ne pouvais pas tout contrôler. Certains partisans
envoyé des contributions non sollicitées.
254
00:17:38,841 --> 00:17:41,116
Tu veux dire que les gens prennent ce clown
sérieusement ?
255
00:17:41,281 --> 00:17:45,115
Il y a des imbéciles égarés qui pensent
ses attaques contre les compagnies pétrolières sont justifiées.
256
00:17:45,281 --> 00:17:47,431
- Je sais que c'est difficile à croire...
- Je veux un rapport...
257
00:17:47,601 --> 00:17:49,273
...sur ses finances cet après-midi.
258
00:17:49,441 --> 00:17:51,909
- Vous l'aurez.
- Si quelque chose ne va pas, Alan...
259
00:17:52,081 --> 00:17:54,151
... je ne voudrais même pas
pour penser à votre avenir.
260
00:17:54,921 --> 00:17:58,231
Ce ne sera pas le cas. Écoute, je te verrai plus tard.
261
00:17:59,081 --> 00:18:02,357
Oh, désolé. J'espère que tu ne l'as pas fait
se donner trop de mal.
262
00:18:03,241 --> 00:18:06,677
J.R., j'aurai ce rapport financier
livré personnellement...
263
00:18:06,841 --> 00:18:08,832
...par un messager spécial.
264
00:18:30,561 --> 00:18:33,314
Bien sûr, Alan est mignon.
mais ce n'est pas le sujet.
265
00:18:33,481 --> 00:18:34,675
Depuis quand?
266
00:18:34,841 --> 00:18:36,752
Non, je suis sérieux.
267
00:18:36,921 --> 00:18:38,718
Il me traite comme un égal.
268
00:18:38,881 --> 00:18:42,476
Il me donne l'impression que je compte pour moi,
et pas seulement à cause de ma famille.
269
00:18:42,641 --> 00:18:43,994
Connaît-il votre famille ?
270
00:18:44,161 --> 00:18:45,389
Il en a rencontré quelques-uns.
271
00:18:45,561 --> 00:18:48,155
Il ne supporte pas J.R.
272
00:18:48,481 --> 00:18:50,039
Que fais-tu pour t'amuser ?
273
00:18:50,201 --> 00:18:52,635
Oh, nous nous asseyons et nous parlons pendant des heures.
274
00:18:52,801 --> 00:18:55,395
C'est ça?
Vous vous asseyez et parlez ?
275
00:18:55,561 --> 00:18:57,517
-Muriel.
- Je suis tout à fait pour parler.
276
00:18:57,681 --> 00:19:01,754
Mais qu’en est-il de l’amour, de la romance, du sexe ?
277
00:19:02,561 --> 00:19:04,279
Suis-je du genre à embrasser et à dire ?
278
00:19:04,441 --> 00:19:06,716
- Oui.
- Tu as raison.
279
00:19:06,881 --> 00:19:08,917
Oh, il est merveilleux.
280
00:19:09,601 --> 00:19:11,831
Il est tellement plus mature
que les garçons de l'école.
281
00:19:12,001 --> 00:19:15,630
Je ne peux pas croire que j'ai coupé les cours pour ça,
me rendre malade d'envie.
282
00:19:15,801 --> 00:19:17,598
Il ne peut pas être si bon.
283
00:19:17,761 --> 00:19:19,035
Oh, tu le rencontreras ce soir.
284
00:19:19,201 --> 00:19:20,475
Il a organisé toute la fête.
285
00:19:20,641 --> 00:19:23,201
C'est une grande fête pour Cliff Barnes
amis et supporters.
286
00:19:23,361 --> 00:19:26,159
Alan sait ce qu'il veut,
et il a le courage de s'en prendre à lui.
287
00:19:26,321 --> 00:19:28,232
On dirait qu'il t'a eu
où il te veut.
288
00:19:28,401 --> 00:19:30,710
C'est bon.
C'est exactement là que je veux être.
289
00:19:30,881 --> 00:19:33,475
Allez. Pratiquons.
Je veux être formidable ce soir.
290
00:19:45,881 --> 00:19:47,473
- Bonjour, Alain.
- Entrez.
291
00:19:47,641 --> 00:19:49,040
Merci.
292
00:19:51,361 --> 00:19:53,033
Je serai avec toi.
293
00:19:57,961 --> 00:20:01,078
Tu sais, j'ai toujours aimé cet appartement.
294
00:20:02,361 --> 00:20:03,510
Merci.
295
00:20:03,681 --> 00:20:05,751
Serena, tu connais le bâtiment Ewing Oil.
296
00:20:05,921 --> 00:20:07,354
Bien sûr.
297
00:20:07,521 --> 00:20:10,593
Je veux que tu prennes cette enveloppe
et donnez-le personnellement à J.R. Ewing.
298
00:20:10,881 --> 00:20:12,234
Il s'y attend.
299
00:20:12,401 --> 00:20:14,278
Être messager
ce n'est pas exactement ma ligne.
300
00:20:14,441 --> 00:20:18,070
Je sais. Je connais le prix aussi.
301
00:20:21,281 --> 00:20:23,795
Assurez-vous de le donner à
personne d'autre que J.R. lui-même.
302
00:20:23,961 --> 00:20:25,997
- Aucun problème.
- Il y a peut-être...
303
00:20:26,321 --> 00:20:28,198
... mais que cela ne vous arrête pas.
304
00:20:29,761 --> 00:20:31,114
Mon conseil.
305
00:20:31,961 --> 00:20:33,872
Assurez-vous qu'il obtienne tout ce qu'il veut.
306
00:20:35,001 --> 00:20:36,719
Bien sûr, le sport.
307
00:20:40,721 --> 00:20:42,439
Et Serena...
308
00:20:43,121 --> 00:20:45,032
...assurez-vous qu'il aime ce qu'il obtient.
309
00:21:01,761 --> 00:21:02,955
- Salut.
- Bonjour.
310
00:21:03,121 --> 00:21:04,315
Je cherche J.R. Ewing.
311
00:21:04,481 --> 00:21:06,551
- Vous avez rendez-vous ?
- Il m'attend.
312
00:21:06,721 --> 00:21:09,360
- Eh bien, c'est le premier bureau au bout du couloir.
- Merci.
313
00:21:09,921 --> 00:21:12,389
Excusez-moi. Puis-je vous aider?
314
00:21:12,561 --> 00:21:14,995
Détends-toi, chérie.
Je peux trouver M. Ewing moi-même.
315
00:21:15,161 --> 00:21:16,480
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
316
00:21:16,641 --> 00:21:18,711
Il ne voit personne
sans rendez-vous.
317
00:21:19,001 --> 00:21:22,710
- Il m'attend.
- J'ai bien peur que ce ne soit pas possible non plus.
318
00:21:22,881 --> 00:21:24,633
J'ai son emploi du temps ici.
319
00:21:29,521 --> 00:21:31,352
C'est mon bras, chérie.
320
00:21:31,961 --> 00:21:35,954
J'ai été envoyé par Alan Beam. Il m'a dit
pour livrer ce colis à J.R. Ewing.
321
00:21:36,121 --> 00:21:39,238
- Alors tu peux me le donner.
- J'ai dit à M. Ewing.
322
00:21:39,401 --> 00:21:41,869
J'ouvre tout le courrier de J.R.
323
00:21:42,041 --> 00:21:45,158
- Pas ça.
- Que se passe-t-il? Ah bonjour.
324
00:21:45,321 --> 00:21:48,119
J.R., elle a un colis pour toi,
et elle ne me le donnera pas.
325
00:21:48,281 --> 00:21:51,398
Mes instructions étaient de donner ceci
à personne d'autre qu'à J.R. Ewing personnellement.
326
00:21:51,561 --> 00:21:55,156
- M. Beam a dit que vous vous y attendiez.
- Alain. Bien sûr, je m'y attendais.
327
00:21:55,321 --> 00:21:56,549
Entrez dans mon bureau, s'il vous plaît.
328
00:21:56,721 --> 00:21:59,793
Oui, mets en attente mes appels, tu veux ?
La vérification peut prendre un certain temps.
329
00:21:59,961 --> 00:22:01,553
J.R. !
330
00:22:15,721 --> 00:22:17,473
J.R. travaille vraiment tard ce soir.
331
00:22:17,641 --> 00:22:19,438
Bonne nuit, Connie.
332
00:22:19,601 --> 00:22:21,000
Bonne nuit.
333
00:22:22,841 --> 00:22:25,560
Ouais, tu sais comment c'est, hein ?
334
00:22:25,721 --> 00:22:28,281
Oh, Kristin, tu es toujours là.
335
00:22:28,561 --> 00:22:31,712
Fais attention, chérie. Tu vieilliras
avant votre heure si vous travaillez si dur.
336
00:22:31,881 --> 00:22:33,360
Je vais faire de l'exercice.
337
00:22:34,721 --> 00:22:36,996
C'est une bonne chose.
Je veux juste voir cette Serena...
338
00:22:37,161 --> 00:22:39,311
... rentre à la maison sain et sauf.
Je te verrai demain matin.
339
00:22:41,161 --> 00:22:45,598
Beam, cette fois tu as
a franchi la ligne.
340
00:22:52,481 --> 00:22:53,755
Barnes pour le Congrès.
341
00:22:53,921 --> 00:22:57,311
- Alan Beam, s'il vous plaît.
- Il est parti pour la soirée.
342
00:22:57,481 --> 00:23:00,632
- Où est-il ?
- Je suis sûr qu'il sera là demain matin.
343
00:23:01,281 --> 00:23:04,000
Je représente le plus gros contributeur
à la campagne Barnes...
344
00:23:04,161 --> 00:23:05,958
... et j'ai besoin d'Alan Beam maintenant.
345
00:23:06,121 --> 00:23:07,793
Est-ce que tu comprends?
346
00:23:07,961 --> 00:23:12,512
Oui, madame. Je suis sûr que tu le trouveras
à la soirée roller disco de Barnes.
347
00:23:12,681 --> 00:23:14,160
Il est juste...
348
00:23:51,241 --> 00:23:52,435
Devinez quoi.
349
00:23:52,601 --> 00:23:53,875
Je ne ferai pas de discours.
350
00:23:57,921 --> 00:23:59,354
- Discours!
- Discours!
351
00:23:59,521 --> 00:24:02,718
Non, écoute, je veux juste entendre
que tu passes un bon moment.
352
00:24:05,681 --> 00:24:07,797
C'est vraiment juste une façon de dire merci.
353
00:24:07,961 --> 00:24:11,112
Et rappelez-vous que toute la nourriture
et les boissons sont offertes par la maison.
354
00:24:11,281 --> 00:24:14,512
Et maintenant, j'aimerais vous présenter
quelqu'un de très spécial...
355
00:24:14,681 --> 00:24:16,034
...mon papa.
356
00:24:19,641 --> 00:24:24,157
Je veux juste vous remercier tous
pour tout ce que tu fais...
357
00:24:24,321 --> 00:24:26,710
...pour faire élire mon fils au Congrès.
358
00:24:27,481 --> 00:24:29,073
Je suis très fier de lui.
359
00:24:30,121 --> 00:24:35,275
Il va être le meilleur représentant
que le Texas a jamais envoyé à Washington.
360
00:25:27,721 --> 00:25:30,281
Tenez-le là. C'est bien.
361
00:25:32,161 --> 00:25:34,721
Maintenant, donne-m'en un de plus, juste comme ça.
362
00:25:35,161 --> 00:25:37,311
Que veux-tu comme caméra ?
363
00:25:37,481 --> 00:25:39,153
Ce n'est pas à vendre.
364
00:25:39,521 --> 00:25:42,081
Est-il en vente à 200$ ?
365
00:25:42,721 --> 00:25:45,281
Je ne fais plus de patins depuis...
366
00:25:45,441 --> 00:25:46,635
Cela fait longtemps.
367
00:25:46,801 --> 00:25:48,473
- Je suis content d'être venu.
- Moi aussi, monsieur.
368
00:25:48,641 --> 00:25:51,360
- Je suis content que tu passes un bon moment.
- Tu sais, je suis impressionné.
369
00:25:51,521 --> 00:25:54,194
- J'aimerais apporter une contribution si je le peux.
- Non. Rangez-le.
370
00:25:54,361 --> 00:25:56,636
Nous ne sommes pas là pour collecter des fonds.
Nous sommes là pour nous amuser.
371
00:25:56,801 --> 00:25:58,678
Eh bien, c'est ce que nous faisons.
372
00:25:59,361 --> 00:26:00,555
Tu as raison. Il est mignon.
373
00:26:00,721 --> 00:26:02,154
A-t-il un frère ?
374
00:26:02,321 --> 00:26:03,515
Je ne sais pas.
375
00:26:03,681 --> 00:26:05,672
Lucy, tu m'as dit que toi et Alan...
376
00:26:05,841 --> 00:26:08,594
...il faut faire attention
d'être vus ici ensemble.
377
00:26:08,761 --> 00:26:11,833
Eh bien, cela ne me dérange pas d'être prudent.
Mais je n'aime pas être ignoré.
378
00:26:12,921 --> 00:26:16,072
- Je dois y aller. Je te verrai plus tard.
- Prends soin de toi.
379
00:26:19,361 --> 00:26:21,716
Ce regard signifie des ennuis.
380
00:26:22,561 --> 00:26:23,960
- Attendez-moi.
- Reste ici.
381
00:26:24,121 --> 00:26:26,589
Je vais juste attirer un peu d'attention.
382
00:26:47,961 --> 00:26:50,600
- Bonjour, Kristin.
- Bonjour, Connie.
383
00:26:50,881 --> 00:26:52,439
As-tu travaillé tard hier soir ?
384
00:26:52,601 --> 00:26:54,319
Pas trop tard.
385
00:26:55,241 --> 00:26:57,471
- Bonjour, mesdames. Bonjour.
- Bonjour, J.R.
386
00:26:57,641 --> 00:26:59,199
Salut, salut.
387
00:27:04,001 --> 00:27:05,275
Mon.
388
00:27:07,041 --> 00:27:08,440
Ouais?
389
00:27:11,921 --> 00:27:13,195
Avez-vous passé une bonne soirée ?
390
00:27:13,361 --> 00:27:14,635
Oh, ouais, très sympa.
391
00:27:14,801 --> 00:27:17,269
Une soirée tranquille à la maison en famille,
tu sais.
392
00:27:17,641 --> 00:27:19,871
Fort et noir.
393
00:27:20,201 --> 00:27:21,998
Merci, chérie.
Merci beaucoup.
394
00:27:22,161 --> 00:27:24,629
J'ai moi-même passé une sacrée soirée.
395
00:27:24,801 --> 00:27:26,234
As-tu?
396
00:27:26,401 --> 00:27:28,198
Eh bien, quelque chose d'important ?
397
00:27:28,361 --> 00:27:30,795
Oui, mais pas là-dedans.
398
00:27:33,921 --> 00:27:38,790
Alan Beam n'a pas dépensé
tout son temps sur la campagne Barnes.
399
00:27:45,041 --> 00:27:46,759
Appelez Beam pour moi, voulez-vous ?
400
00:27:49,241 --> 00:27:50,469
Tout de suite.
401
00:27:50,641 --> 00:27:51,994
Je veux parler à ce garçon.
402
00:27:57,801 --> 00:27:59,632
Je ne voulais pas dire que je n'aime pas ton corps.
403
00:27:59,801 --> 00:28:01,200
Bien sûr, j'aime ton corps.
404
00:28:01,361 --> 00:28:04,319
Un homme mort adorerait ton corps.
Est-ce que vous plaisantez?
405
00:28:05,121 --> 00:28:10,036
Le fait est que tu n'es pas seulement
quelqu'un avec qui je couche.
406
00:28:10,201 --> 00:28:12,999
Je suis fou de toi. Que dois-je
que dois-je faire pour te le prouver ?
407
00:28:13,161 --> 00:28:16,073
Tu pourrais arrêter de dépenser
tellement de temps avec Lucy Ewing.
408
00:28:16,241 --> 00:28:19,916
je ne passe plus de temps avec elle
que je dois le faire. Tu sais pourquoi je dois le faire.
409
00:28:20,081 --> 00:28:22,072
Cela ne veut pas dire que j'aime ça.
410
00:28:22,241 --> 00:28:25,039
Eh bien, je n'aime pas ça non plus,
mais je le fais pour nous.
411
00:28:25,201 --> 00:28:28,159
Il n’y a pas eu beaucoup de « nous » ces derniers temps.
412
00:28:29,761 --> 00:28:32,833
Betty Lou, je te l'ai dit,
c'est comme ça que ça doit être.
413
00:28:33,081 --> 00:28:35,914
Je serai riche et tu auras tout
tu as toujours voulu.
414
00:28:49,841 --> 00:28:51,240
Oui?
415
00:28:52,641 --> 00:28:53,915
Bien.
416
00:28:54,841 --> 00:28:56,115
Non, pas de problème.
417
00:28:56,401 --> 00:28:57,754
Faites-en une demi-heure.
418
00:29:01,081 --> 00:29:03,037
Je suis désolé, chérie. Je dois y aller.
419
00:29:03,201 --> 00:29:04,475
Ne demandez pas.
420
00:29:04,761 --> 00:29:06,513
Je ne sais pas encore ce qui se passe.
421
00:29:08,921 --> 00:29:10,752
Je t'appellerai au travail.
422
00:29:20,761 --> 00:29:22,274
Merci, Kristine.
423
00:29:23,161 --> 00:29:26,551
Ça doit être quelque chose de spécial de m'avoir
ici pendant les heures de bureau, J.R.
424
00:29:26,721 --> 00:29:28,234
Oui, c'est le cas, en fait.
425
00:29:28,401 --> 00:29:30,119
Kristin, je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
426
00:29:30,281 --> 00:29:32,590
- Mais, J.R...
- Merci, chérie.
427
00:29:43,121 --> 00:29:45,715
Kristin est une plutôt petite photographe,
n'est-ce pas ?
428
00:29:47,681 --> 00:29:50,354
Je peux l'expliquer, J.R.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
429
00:29:50,521 --> 00:29:51,715
Non?
430
00:29:51,881 --> 00:29:54,554
Tu vois, nous avons juste en quelque sorte couru
les uns dans les autres. Littéralement.
431
00:29:54,841 --> 00:29:58,356
Hier soir, il y avait cette fête de patinage
pour Barnes. Tu m'as dit de dépenser ça...
432
00:29:58,521 --> 00:30:01,399
Alain. Je ne suis pas si stupide.
433
00:30:01,561 --> 00:30:03,995
Et tu n'es sûrement pas si intelligent.
434
00:30:05,281 --> 00:30:07,112
Ne me mens pas, mon garçon.
435
00:30:11,641 --> 00:30:14,360
Tu veux la vérité ? Je vais te le donner.
436
00:30:14,801 --> 00:30:17,076
Lucy et moi avons passé
beaucoup de temps ensemble.
437
00:30:17,241 --> 00:30:18,594
Et nous sommes très amoureux.
438
00:30:18,761 --> 00:30:20,399
- Amoureux ?
- Pourquoi pas?
439
00:30:20,561 --> 00:30:23,439
Elle est jolie, intelligente et gentille.
440
00:30:23,601 --> 00:30:24,954
Et riche. N'oubliez pas les riches.
441
00:30:25,121 --> 00:30:27,715
Son argent n'a pas d'importance,
J.R., et le vôtre non plus.
442
00:30:27,881 --> 00:30:31,351
Je le pense vraiment, J.R. Je l'aime.
Et je vais l'épouser.
443
00:30:31,521 --> 00:30:33,477
Et tu ne peux pas m'acheter,
alors n'essayez même pas.
444
00:30:33,641 --> 00:30:34,835
Vous racheter ?
445
00:30:35,001 --> 00:30:38,630
C'est exact. Je ne suis pas à vendre.
Peu importe combien vous proposez.
446
00:30:38,801 --> 00:30:40,598
Je n'envisagerais pas de t'acheter.
447
00:30:41,481 --> 00:30:42,675
Vous ne le feriez pas ?
448
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Eh bien, bien sûr que non.
449
00:30:44,761 --> 00:30:48,640
Ça me fait du bien au cœur de voir que Lucy
s'est enfin trouvée un vrai homme.
450
00:30:48,801 --> 00:30:50,280
Tu veux dire, ça ne te dérange pas ?
451
00:30:50,441 --> 00:30:53,672
Eh bien, je suis chatouillé en rose.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
452
00:30:53,841 --> 00:30:57,356
Je vais t'installer dans le tien
exercer le droit le jour de votre mariage.
453
00:30:57,521 --> 00:30:58,874
Un petit cadeau de mariage.
454
00:30:59,041 --> 00:31:00,872
Êtes-vous sérieux?
455
00:31:01,041 --> 00:31:03,111
Que penses-tu que ce serait
le coût pour vous installer, n'est-ce pas ?
456
00:31:03,281 --> 00:31:04,839
Environ 250 000, quelque chose comme ça ?
457
00:31:06,041 --> 00:31:09,078
Eh bien, si tu veux vraiment
pour le faire correctement, doublez-le.
458
00:31:11,361 --> 00:31:14,273
Alan, tu es un homme selon mon cœur.
459
00:31:14,441 --> 00:31:16,830
Oui, un demi-million de dollars
devrait vous piéger...
460
00:31:17,001 --> 00:31:19,469
...dans le nouveau cabinet d'avocats le plus agréable
à Chicago.
461
00:31:19,641 --> 00:31:20,790
Chicago?
462
00:31:20,961 --> 00:31:23,953
-Chicago.
- Maintenant, attends une minute. J'aime Dallas.
463
00:31:24,481 --> 00:31:25,709
Alan, écoute-moi.
464
00:31:25,881 --> 00:31:27,519
Et écoute très bien.
465
00:31:28,281 --> 00:31:31,830
L'héritage de Lucy
et sa confiance sont déjà établies.
466
00:31:32,001 --> 00:31:33,798
Ils sont irrévocables.
467
00:31:34,041 --> 00:31:37,636
Cela ne devrait faire aucune différence pour toi
que vous viviez à Chicago ou à Dallas.
468
00:31:38,041 --> 00:31:40,032
Mais ça fait beaucoup
de différence pour moi.
469
00:31:41,281 --> 00:31:42,600
Je ne comprends pas.
470
00:31:42,761 --> 00:31:43,989
D'accord.
471
00:31:44,961 --> 00:31:48,351
Lucy est celle de son père
seulement lié à Southfork.
472
00:31:48,801 --> 00:31:52,111
Et avec elle partie, il ne le sentira pas
il faut revenir ici...
473
00:31:52,281 --> 00:31:54,192
... et me concentrer sur mon action.
474
00:31:55,041 --> 00:31:56,554
Mais si elle reste...
475
00:31:56,921 --> 00:31:59,833
... je vais m'en assurer
que tu ne la reverras jamais.
476
00:32:00,001 --> 00:32:01,593
Maintenant, tu comprends ça ?
477
00:32:02,161 --> 00:32:03,480
Parfaitement.
478
00:32:11,961 --> 00:32:14,794
J'ai hâte d'avoir
toi pour un beau-neveu.
479
00:32:14,961 --> 00:32:16,155
À Chicago.
480
00:32:35,881 --> 00:32:37,758
Tu es une poupée.
481
00:32:54,161 --> 00:32:55,435
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
482
00:32:58,361 --> 00:32:59,510
Non.
483
00:32:59,681 --> 00:33:01,273
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
484
00:33:01,441 --> 00:33:02,954
Non.
485
00:33:30,361 --> 00:33:32,113
Pam, qu'est-ce qu'il y a ?
486
00:33:32,681 --> 00:33:37,357
Je suis désolé. je suppose
Je suis encore un peu nerveux.
487
00:33:38,281 --> 00:33:40,272
Tu es sûr que c'est tout ?
488
00:33:55,441 --> 00:33:56,954
Bobby, ne le fais pas.
489
00:33:58,521 --> 00:34:00,273
Paméla, qu'est-ce qu'il y a ?
490
00:34:00,601 --> 00:34:04,435
Chaque fois que je te touche, tu te retournes
glacé. Maintenant, dis-moi ce que c'est.
491
00:34:06,361 --> 00:34:07,953
Je ne sais pas.
492
00:34:11,161 --> 00:34:13,391
Je suis désolé. Je ne sais pas.
493
00:34:58,961 --> 00:35:01,680
Alan, je ne peux pas. Je suis déjà en retard.
494
00:35:02,241 --> 00:35:04,118
Lucy, pourquoi tu ne restes pas ?
495
00:35:04,521 --> 00:35:07,354
- J'adorerais.
- Ce sera génial.
496
00:35:08,241 --> 00:35:10,232
Nous nous réveillerons ensemble.
Vous préparerez le petit-déjeuner.
497
00:35:10,401 --> 00:35:12,119
Alan, je ne peux pas. Vous le savez.
498
00:35:12,281 --> 00:35:14,158
D'accord, je vais préparer le petit-déjeuner.
499
00:35:15,081 --> 00:35:17,436
Lucy, écoute-moi.
500
00:35:18,361 --> 00:35:20,033
J'en ai marre de toute cette cachette.
501
00:35:20,241 --> 00:35:22,755
Je suis fatigué que tu partes d'ici
au milieu de la nuit.
502
00:35:22,921 --> 00:35:25,071
Eh bien, je ne suis pas vraiment dingue de ça.
503
00:35:25,241 --> 00:35:26,833
Alors marions-nous.
504
00:35:27,801 --> 00:35:28,995
Quoi?
505
00:35:29,321 --> 00:35:32,757
J'ai dit que je voulais t'épouser. Je t'aime.
Je veux que tu sois ma femme.
506
00:35:33,561 --> 00:35:35,791
- Marié?
- Pourquoi pas?
507
00:35:35,961 --> 00:35:37,314
Tu ne m'aimes pas ?
508
00:35:37,921 --> 00:35:40,958
Bien sûr, je t'aime.
Je pense que tu es génial.
509
00:35:41,121 --> 00:35:43,351
D'accord, disons-le à vos parents et fixons une date.
510
00:35:57,241 --> 00:35:59,630
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
511
00:36:00,201 --> 00:36:02,237
Les gens se marient à nouveau.
512
00:36:02,521 --> 00:36:04,910
La chose à faire quand deux personnes
s'aimer.
513
00:36:05,601 --> 00:36:07,432
C'est juste...
514
00:36:07,881 --> 00:36:10,679
Alan, je ne peux pas être pressé
dans le mariage. J'ai besoin de temps.
515
00:36:10,841 --> 00:36:12,115
De combien de temps avez-vous besoin ?
516
00:36:13,321 --> 00:36:14,834
Je ne sais pas.
517
00:36:15,401 --> 00:36:17,119
Alan, nous nous sommes faufilés.
518
00:36:17,281 --> 00:36:19,749
Ma famille ne le sait même pas
Je t'ai vu.
519
00:36:19,921 --> 00:36:21,832
Nous ne pouvons pas simplement nous marier.
520
00:36:22,001 --> 00:36:23,195
Lucie.
521
00:36:23,361 --> 00:36:26,159
Écoute, je dois vraiment y aller maintenant.
522
00:36:26,321 --> 00:36:28,755
Pouvons-nous en parler demain ?
523
00:36:29,401 --> 00:36:31,232
On dirait un dîner en amoureux.
524
00:36:32,321 --> 00:36:34,881
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.
525
00:36:35,161 --> 00:36:38,119
C'est juste que je ne l'ai vraiment pas fait
je n'ai pas du tout pensé au mariage.
526
00:36:40,121 --> 00:36:43,238
D'accord. Nous en parlerons demain.
527
00:36:49,641 --> 00:36:51,791
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
528
00:37:17,281 --> 00:37:18,600
J.R.
529
00:37:18,881 --> 00:37:20,075
Alain.
530
00:37:20,721 --> 00:37:22,632
Ouais, mon garçon, je vais te le dire.
531
00:37:23,361 --> 00:37:26,671
Il vaudrait mieux que ce soit assez important pour toi
pour me traîner jusqu'ici.
532
00:37:27,521 --> 00:37:29,432
Eh bien, je sais à quel point tu es occupé.
533
00:37:30,081 --> 00:37:31,355
Ouais.
534
00:37:31,961 --> 00:37:34,270
Eh bien, tu as un joli petit endroit ici.
535
00:37:34,681 --> 00:37:37,514
Je suppose que tu réussiras mieux à Chicago.
536
00:37:37,721 --> 00:37:39,313
J'ai besoin de vos conseils.
537
00:37:39,481 --> 00:37:40,834
Tout ce que je peux faire pour aider.
538
00:37:41,001 --> 00:37:42,320
Eh bien, j'ai peur...
539
00:37:42,641 --> 00:37:45,951
... ça va prendre un peu plus de temps pour
Lucy de m'épouser que je ne le pensais.
540
00:37:46,201 --> 00:37:47,350
Quel est le problème ?
541
00:37:47,521 --> 00:37:50,433
Je ne sais pas.
Elle dit qu'elle a besoin de plus de temps.
542
00:37:51,921 --> 00:37:54,799
Eh bien, vous avez un problème.
543
00:37:54,961 --> 00:37:56,952
En effet, vous le faites.
544
00:37:57,121 --> 00:38:00,318
Quand tu abattras Cliff Barnes,
tu vas être hors des projecteurs.
545
00:38:00,561 --> 00:38:03,519
Et si tu perds ça,
tu pourrais bien perdre la petite Lucy.
546
00:38:03,681 --> 00:38:08,630
Eh bien, que puis-je faire ?
Si j'insiste encore plus, je vais lui faire peur.
547
00:38:09,481 --> 00:38:11,312
Eh bien, c'est une Ewing.
548
00:38:11,721 --> 00:38:15,316
Nous semblons toujours vouloir
des choses que nous ne pouvons pas obtenir.
549
00:38:16,001 --> 00:38:19,630
Dis-lui que tout va mal entre les
vous deux et laissez-moi m'occuper du reste.
550
00:38:19,841 --> 00:38:21,433
Tu es sûr que ça marchera ?
551
00:38:22,961 --> 00:38:25,714
Permettez-moi d'être le premier
porter un toast au marié.
552
00:38:30,361 --> 00:38:33,751
- Il n'est pas là.
- J.R. m'a dit de l'appeler cet après-midi.
553
00:38:33,921 --> 00:38:35,718
Et c’est ce que vous avez fait.
554
00:38:36,521 --> 00:38:38,716
Es-tu sûr qu'il n'est pas là ?
555
00:38:38,881 --> 00:38:42,351
Bien sûr, je suis positif.
Je te l'ai dit trois fois, il n'est pas là.
556
00:38:43,601 --> 00:38:44,750
- Connie.
- Salut.
557
00:38:44,921 --> 00:38:46,354
Un instant, s'il vous plaît.
558
00:38:47,201 --> 00:38:49,669
Des messages ? Merci.
559
00:38:53,121 --> 00:38:55,794
Je suis sûr qu'il reviendra,
mais il prend de longs déjeuners.
560
00:38:55,961 --> 00:38:59,431
Pourquoi ne réessayes-tu pas,
disons, dans environ six semaines ?
561
00:39:06,481 --> 00:39:08,472
J.R., qu'est-ce que tu fais ?
562
00:39:08,921 --> 00:39:10,639
Je parcourais justement ces messages...
563
00:39:10,801 --> 00:39:12,519
Ce n'est pas ce que je veux dire.
564
00:39:12,921 --> 00:39:15,196
Dis-moi ce que tu as en tête.
J'ai beaucoup de travail.
565
00:39:15,361 --> 00:39:18,239
Pourquoi n'as-tu rien fait
à propos d'Alan Beam et Lucy ?
566
00:39:18,481 --> 00:39:19,880
Pourquoi? Est-ce que ça vous intéresse ?
567
00:39:20,041 --> 00:39:22,555
Écoute, je sais comment tu
pensez à votre famille.
568
00:39:22,721 --> 00:39:25,155
Et je suis sûr qu'il est
seulement après l'argent de Lucy.
569
00:39:25,401 --> 00:39:28,040
Alan est un travailleur acharné. Vous pourriez
lui rendre un mauvais service.
570
00:39:28,241 --> 00:39:31,551
Je ne pense pas. Et je suis certainement
je ne le vois pas à Southfork.
571
00:39:31,761 --> 00:39:34,639
Il ne sera pas à Southfork. Certainement pas.
572
00:39:35,841 --> 00:39:38,401
Oui je sais. J'ai passé la commande moi-même.
573
00:39:38,561 --> 00:39:41,553
J'ai peur que nous ayons
pour annuler les spots radio de Barnes.
574
00:39:42,961 --> 00:39:45,600
Eh bien, crois-moi, personne n'est
plus bouleversé que moi à ce sujet.
575
00:39:46,121 --> 00:39:49,557
J'ai dû annuler les spots TV,
assommer notre couverture imprimée.
576
00:39:49,841 --> 00:39:52,719
Nous n'avons plus d'argent,
et je ne peux rien y faire.
577
00:39:53,081 --> 00:39:54,275
Droite.
578
00:39:54,641 --> 00:39:56,597
Droite. Merci, Bill.
579
00:40:02,761 --> 00:40:04,353
- Lucie.
- Salut.
580
00:40:04,521 --> 00:40:06,352
Désolé, je ne voulais pas vous faire attendre.
581
00:40:06,521 --> 00:40:08,034
C'est bon.
582
00:40:08,681 --> 00:40:10,194
Que puis-je faire pour vous ?
583
00:40:10,441 --> 00:40:12,716
Eh bien, nous avons ce dîner ce soir,
tu te souviens ?
584
00:40:12,881 --> 00:40:16,112
Et je ne pensais pas que ça te dérangerait
si j'arrivais juste un peu plus tôt.
585
00:40:16,281 --> 00:40:19,000
Lucy, je pense que tu devrais rentrer à la maison
pour le dîner.
586
00:40:20,201 --> 00:40:23,910
- Tu es en colère contre moi à propos d'hier soir ?
- Je ne suis pas en colère.
587
00:40:24,081 --> 00:40:26,231
Et je n'essaye pas de me venger.
588
00:40:26,721 --> 00:40:28,234
Alors qu'est-ce que c'est ?
589
00:40:30,801 --> 00:40:31,995
Je t'aime.
590
00:40:32,921 --> 00:40:36,800
Eh bien, c'est réglé.
Où allons-nous manger ?
591
00:40:40,841 --> 00:40:42,638
Tu rentres chez toi.
592
00:40:42,801 --> 00:40:45,554
Ce n'est pas seulement pour le dîner.
Et ce n'est pas seulement pour ce soir.
593
00:40:46,761 --> 00:40:48,114
De quoi parles-tu?
594
00:40:48,281 --> 00:40:52,399
Lucy, à quoi ça sert ? Je veux dire,
nous sortons ensemble comme deux enfants.
595
00:40:52,561 --> 00:40:54,153
Que faisons-nous ensuite ? Rester stable ?
596
00:40:54,321 --> 00:40:56,881
- Ce n'est pas drôle.
- Non, ce n'est pas le cas.
597
00:40:57,041 --> 00:41:00,431
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour que ça devienne méchant.
598
00:41:00,601 --> 00:41:02,319
Mais si nous ne nous marions pas...
599
00:41:02,481 --> 00:41:05,359
...je ne vois aucune raison pour nous
pour continuer à se voir.
600
00:41:05,521 --> 00:41:07,671
Je n'ai jamais dit que je n'allais pas t'épouser.
601
00:41:07,841 --> 00:41:11,231
- J'ai juste dit que je n'étais pas encore sûr.
- Je suis.
602
00:41:11,681 --> 00:41:15,071
Je te l'ai dit, j'ai juste besoin de plus de temps. S'il te plaît?
603
00:41:15,801 --> 00:41:17,757
Je ne peux pas le faire, Lucy.
604
00:41:18,321 --> 00:41:19,993
Vous ne comprenez pas.
605
00:41:20,241 --> 00:41:22,038
Je t'aime trop.
606
00:41:22,921 --> 00:41:27,915
Ça me fait mal de passer une soirée
avec toi et je dois ensuite dormir seul.
607
00:41:28,081 --> 00:41:29,560
Je veux vous tous.
608
00:41:30,001 --> 00:41:31,719
Mais nous dormons ensemble.
609
00:41:31,881 --> 00:41:33,712
Je ne parle pas de sexe.
610
00:41:33,881 --> 00:41:36,554
Je parle de partager nos vies,
ce que nous ne faisons pas.
611
00:41:36,721 --> 00:41:38,313
Et je n'en peux plus.
612
00:41:39,761 --> 00:41:41,752
Je ne comprends pas.
613
00:41:46,121 --> 00:41:48,555
Tu ne veux vraiment pas
me voir plus ?
614
00:41:48,721 --> 00:41:49,949
C'est exact.
615
00:41:50,401 --> 00:41:53,234
je ne veux pas être blessé
pas plus qu'en ce moment.
616
00:41:55,201 --> 00:41:58,671
Ça va marcher, Alan. Je le promets.
617
00:42:01,081 --> 00:42:02,480
Lucie...
618
00:42:04,081 --> 00:42:08,950
...c'est une promesse que tu ne peux tout simplement pas tenir.
619
00:42:14,521 --> 00:42:16,079
Au revoir, Lucie.
620
00:42:40,161 --> 00:42:41,674
Où est Pam ce soir, Bobby ?
621
00:42:42,321 --> 00:42:43,993
Elle est au travail, papa.
622
00:42:45,561 --> 00:42:47,756
Elle a travaillé de longues heures.
623
00:42:47,921 --> 00:42:50,958
C'est juste quelque chose qu'elle ressent
elle doit le faire, c'est tout.
624
00:42:51,361 --> 00:42:52,714
Bonjour tout le monde.
625
00:42:52,881 --> 00:42:56,794
Eh bien, c'est agréable de t'avoir à la maison
pour le dîner pour changer.
626
00:42:56,961 --> 00:42:59,759
Je pensais juste que j'aimerais dépenser
encore du temps en famille.
627
00:43:00,601 --> 00:43:02,831
Eh bien, soir, tout le monde.
628
00:43:03,001 --> 00:43:04,195
J.R.
629
00:43:04,361 --> 00:43:05,510
Où est Sue Ellen ?
630
00:43:05,681 --> 00:43:07,353
Elle est avec le bébé.
631
00:43:07,521 --> 00:43:08,715
C'est bien.
632
00:43:09,241 --> 00:43:11,596
J'ai des nouvelles plutôt inquiétantes.
633
00:43:11,761 --> 00:43:15,436
J'aimerais que vous jetiez tous un oeil à ce que
a été livré à mon bureau aujourd'hui.
634
00:43:29,601 --> 00:43:32,991
N'est-ce pas Alan Beam avec Lucy ?
635
00:43:33,161 --> 00:43:34,435
C'est exact.
636
00:43:34,601 --> 00:43:36,193
Le jeune avocat ?
637
00:43:36,361 --> 00:43:37,760
Oui, madame.
638
00:43:38,361 --> 00:43:40,352
Lucy, qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?
639
00:43:40,921 --> 00:43:43,640
Rien. Il n'y a rien à dire.
640
00:43:44,041 --> 00:43:47,556
Avez-vous ou non été en train de vous faufiler
sortir de cette maison pour voir cet homme ?
641
00:43:47,921 --> 00:43:49,195
J'ai.
642
00:43:49,361 --> 00:43:52,478
Et toutes ces nuits tu as dit
tu étudiais avec Muriel...
643
00:43:52,641 --> 00:43:54,438
... tu étais avec lui, n'est-ce pas ?
644
00:43:54,641 --> 00:43:55,835
La plupart d'entre eux.
645
00:43:56,081 --> 00:43:57,400
Est-ce vrai, Lucy ?
646
00:43:58,041 --> 00:43:59,793
Tu sais que je n'aime pas que tu mentes.
647
00:44:00,321 --> 00:44:02,471
Tu n'es pas obligé de te faufiler
autour de nous, vous le savez.
648
00:44:02,681 --> 00:44:04,399
Bon sang, ce n'est pas le cas.
649
00:44:04,561 --> 00:44:07,633
Si elle veut être avec ça sans valeur,
opportuniste chercheur d'or...
650
00:44:08,161 --> 00:44:09,480
... elle ferait mieux de se faufiler.
651
00:44:09,841 --> 00:44:13,470
Je savais ce que tu ressentirais, J.R. Et c'est
pourquoi j'ai gardé ma vie privée privée.
652
00:44:13,881 --> 00:44:16,156
Tu le détestes parce que
il travaille pour Cliff Barnes.
653
00:44:16,361 --> 00:44:18,272
Je le méprise parce que je le connais.
654
00:44:18,441 --> 00:44:21,433
C'est un sans le sou, impitoyable
grimpeur social. Il n'est pas bon.
655
00:44:21,601 --> 00:44:22,795
Pourri.
656
00:44:22,961 --> 00:44:24,394
Policier.
657
00:44:24,561 --> 00:44:26,313
Franchement, je pense que tu pourrais faire mieux.
658
00:44:33,161 --> 00:44:34,719
Je t'interdis de le revoir.
659
00:44:38,041 --> 00:44:39,190
Quoi?
660
00:44:39,361 --> 00:44:42,000
- Vous m'avez entendu.
- Non, je n'aurais pas pu.
661
00:44:42,161 --> 00:44:44,231
Je pensais que tu essayais de me dire
avec qui je pourrais sortir.
662
00:44:44,401 --> 00:44:46,153
- Droite.
- Faux.
663
00:44:46,361 --> 00:44:48,272
Vous ne le reverrez plus jamais.
664
00:44:48,441 --> 00:44:50,193
Je verrai qui je veux voir.
665
00:44:50,361 --> 00:44:51,635
Pas Alan Beam, vous ne le ferez pas.
666
00:44:52,121 --> 00:44:55,079
Non seulement je continuerai à y aller
avec Alan Beam...
667
00:44:55,241 --> 00:44:56,754
... mais il m'a demandé de l'épouser.
668
00:45:01,201 --> 00:45:05,956
Et j'aimerais profiter de cette opportunité
pour vous inviter tous à un mariage.
669
00:45:08,121 --> 00:45:09,793
Mariage?
670
00:45:11,321 --> 00:45:13,232
Eh bien, elle doit plaisanter.
671
00:45:13,721 --> 00:45:14,870
Je l'espère.
672
00:45:15,441 --> 00:45:19,320
Je n'arrive pas à croire qu'elle le pense vraiment.
Elle n'a même jamais prononcé son nom.
673
00:45:19,481 --> 00:45:21,711
Bien sûr que non. Elle savait ce que nous ressentirions.
674
00:45:21,881 --> 00:45:24,156
Je vais redresser cette fille
une fois pour toutes.
675
00:45:24,321 --> 00:45:26,073
- Laisse-la tranquille, J.R.
- La laisser tranquille ?
676
00:45:26,241 --> 00:45:28,709
C'est une femme adulte.
Elle doit se débrouiller seule.
677
00:45:28,881 --> 00:45:30,678
J'essaie de la sauver du désastre.
678
00:45:30,841 --> 00:45:32,240
Elle n'est pas idiote, J.R.
679
00:45:32,401 --> 00:45:35,791
Si Alan Beam n'est pas bon pour elle,
c'est à elle de décider.
680
00:45:35,961 --> 00:45:38,794
- Pas toi.
- Je ne pense qu'à Lucy, maman.
681
00:45:38,961 --> 00:45:40,360
Reste en dehors de ça, J.R.
682
00:45:40,561 --> 00:45:42,199
Vous entendez ?
683
00:45:43,561 --> 00:45:46,359
D'accord. Je vais rester en dehors de ça.
684
00:45:46,521 --> 00:45:48,273
M'occuper de mes affaires...
685
00:45:48,441 --> 00:45:49,920
...si c'est comme ça que tu le veux.
686
00:45:50,081 --> 00:45:51,673
C'est comme ça que je le veux.
687
00:45:51,841 --> 00:45:54,036
Eh bien, c'est comme ça que ça va se passer.
688
00:46:46,241 --> 00:46:48,232
Sous-titres par
Groupe Média SDI
689
00:46:48,401 --> 00:46:50,392
[ANGLAIS]
690
00:46:50,442 --> 00:46:54,992
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0